kurtka dobrze się układa τό σακάκι στρώνει καλά- ◊ κάθομαι μέ σταυρωμένα χέρια- \i0. κάθομαι σέ ἀναμένα κάρβουνα- \NSiedzenie na wiosłach πέφτω σέ ξέρα- ◊ \NSiedzenie na wiosłach κάνω κουπί-. \ ● siedzieć na diecie κάνω δίαιτα- ● siedzieć na ziemniakach τρώγω μόνο πατάτα- ● siedzieć bez chleba δέν ἔχω ψωμίνά φάω.
10 siad
2. budan, isodan, nishastan; siedzieć w domu dar hona budan (nishastan); siedzieć jako gość dar meҳmonӣ budan; siedzieć bezczynnie bekor nishastan; łódź siada na mieliźnie dar ҷoi pasać się o darmondaast; siedzieć w areszcie maҳbus budan
3. budan, mondan; siedzieć bez chleba be non mondan; siedzieć bez pieniędzy (bez grosza) be pul mondan; siedzieć bez pomocy mӯҳtoҷi örӣ budan; siedzieć na diecie parҳ des doshtan; siedzieć nad lekcjami mashuguli darstayerkunӣ budan
4. (o ubraniu) shinam budan; płaszcz dobrze na niego pasuje coatoash shinam ast siedzieć jak igła oromu karor nadoshtan; siedzieć na fasoli proste. Doo dar binqam mondan; siedzieć na sulu zoru notavon mondan; siedzieć na chlebie i wodzie nimzeru nimgurusna zindaghӣ kardan; sangi kanoat ba shikam bastan; siedzieć na walizkach rahti safar bastan; siedzieć na szyi (na garbie) kogoś. siedzieć na balach tukhm zer kardan; siedzieć nad czyjąś duszą ҷon rasondan, bezor kardan; siedzieć bezczynnie bekor nishastan, dawać ba kisa zada gashtan; ą nad morzem, czekać na pogodę ironicznie. par. \Nie, nie, nie, nie, nie.
11 siad
sit on a chair κάθομαι στο κάθισμα-.
sit at the table κάθομαι γύρω στο τραπέζι-.
siedzieć w siodle κάθομαι στη σέλα-.
usiąść ponownie ξανακάθομαι-.
siedzieć bokiem κάθομαι στο πλευρό.
nad prawym okiem -la mole πάνω από το δεξιό μάτι ήταν ελιά.
siedzieć przy pracy εργάζομαι, στρώνομαι στη δουλειά-.
sit at abd κάθομαι να γευματίσω-.
siedzieć na brzuchu κάθομαι στο κουπί (κωπηλατώ)-.
usiąść przy rysunkach ασχολούμαι με τα σχέδια-.
Nie mogę siedzieć bezczynnie δε μπορώ να καθίσω χωρίς να κάνω κάτι.
I -lived a month in the deriv-na κάθισα ένα μήνα στο χωριό-.
I -l cały dzień w domu όλη τη μέρα ήμουν στο σπίτι-.
siedzieć w, μένω φιλοξενούμενος,
to sit in prison κάθομαι φυλακή-.
to sit under arrest κάθομαι κρατούμενος-.
siedzieć na diecie κάνω δίαιτα-.
siedzieć bez pieniędzy μένω χωρίς λεφτά-.
siedzieć bez chleba μένω χωρίς ψωνί-.
4. τοποθετούμαι, είμαι, βρίσκομαι. ||
μτφ.
ριζώνω, φωλιάζω (στην ψυχή, μυαλό
κ.τ.
). | εμβαπτίζομαι- βυθίζομαι, παραμένω στο νερό (για σκάφη).
nie był — i wyszedł na zewnątrz αυτός δε μπορούσε να κάθεται μέσα και βγήκε έξω.
12 siad
siedzieć na jajkach — jomortҡa baҫyp ultyryu, bala sygaryu (ҡoshtargaҡarata)
13 siad
siedzieć w fotelu — chairga otyru, armchairloda otyru
transpos.
usiąść komuś na szyi — bireudin myninda bolu
14 siad
siedzieć przy stole — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola
siodło — gap się w sella
przykucnąć — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni
siedzieć przy książkach — stare a leggere / studiare
siedzieć w pozycji wyprostowanej — essere ai remi
siedzieć w domu — gapić się / gapić się w domu
stay locked up — stare rinchiuso in casa
pozostać w czterech ścianach
potocznie
— essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche
siedzieć w więzieniu — essere / stare <in prigione / dentro>
siedzieć głęboko — essere di grande pescaggio
sukienka pasuje dobrze / źle (na kogoś) ) — l’abito <sta a pennello / gli sta male> ( a qd)
siedzieć bezczynnie — stare colle mani <alla cintola / in mano>
siedzieć na fasoli — trovarsi / essere al verde
tenere il piede in due staffe; siedzieć między dwoma krzesłami
15 siad
siedzieć w fotelu
siedzieć na gałęzi/ na drzewie
być na koniu
siedzieć nieruchomo/bez ruchu
siedzieć na skrzyżowaniu nóg
siedzieć ze skrzyżowanymi nogami
usiąść na krzyż — do przysiadu
Nie martw się, po prostu siedź cicho i czekaj.
siedzi do późna na lekcjach.
przebywać w więzieniu/więzieniu
sukienka pasowała do niej jak ulał
16 siad
232b
D istuma (ka ülek. ); \● siedzenie za kierownicą roolis v rooli taga istuma v olema, siedzenie cały dzień w bibliotece päevad läbi raamatukogus istuma, siedzenie przy obiedzie lõunalauas istuma, lõunat söma, siedzenie przy herbacie teelauas istuma, teed jooma, siedzieć bezczynnie tegevuseta v käed rüpes istuma, siedzieć w więzieniu vangis v kinni istuma, siedzieć w areszcie vahistatud vahi all olema, siedzieć bez pieniędzy kõnek. ilma rahata olema, \u0026aposiadanie na diecie dieedil olema, \u0026aposiadanie na ziemniakach kõnek. palja kartuli peal v ainult kartulist elama, kükitama, kükkima, siedzenie na wiosłach aerutama, siedzenie na grzbiecie fali mer. (1) lainelaual sõitma, (2) (laineil) liuguma, (1) siedzenie na mieliźnie (1) madalikule v karile jooksnud olema, (2) kõnek. ülek. näpud põhjas v peenike peos v kuival olema, omadega sees olema, eyes õhjas sit deep silmad on sügaval v aukus, dog õhjas sit on chain koer on v istub ketis, Łódka ˝głęboki paat˝ istus sügavalt vees, płaszcz ˝nieskazitelny˝ istus laitmatult, w nim ˝silna pewność˝ ta oli kindlalt veendunud; ‘
jak gwóźdź w głowie kõnek. siedzieć w głowie, mieć obsesję, być ciągle nawiedzanym lub dręczonym, nawiedzać lub dręczyć;
